- Een helder wandelbeeld langs het water. Niet enkel wat ik zie, maar ook wat ik denk . De emotionele denkboog om het hoofd, bewijs van meer dan zien, maar denken, ook in gezelschap.
- Une image claire de la marche le long de l'eau. Pas seulement ce que je vois, mais aussi ce que je pense. L'arc émotionnel de la pensée autour de la tête, preuve de plus que de voir, mais de penser, aussi en compagnie.
- Ein klares Wanderbild am Wasser entlang. Nicht nur was ich sehe, sondern auch was ich denke. Der emotionale Gedankenbogen um den Kopf, ein Beweis für mehr als Sehen, aber Denken, auch in Gesellschaft.
-
Een herinneringsbeeld dat behoort tot de dagboekbladen. Het is volledig uit het hoofd gedaan met een dubbelbeeld. Lopen langs het meer met een dubbelbeeld . Het wandelen geeft aan dat het een moeilijke onderneming is met zware benen en voeten voor de polyneuropathische patient: de man.
-
Une image commémorative appartenant aux pages du journal. C'est complètement fait par cœur avec une double image. Marchez le long du lac avec une double vue. La marche indique que c'est une entreprise difficile avec des jambes et des pieds lourds pour le patient polyneuropathique: l'homme.
-
Ein Erinnerungsbild, das zu den Tagebuchseiten gehört. Es ist ganz auswendig mit einem Doppelbild gemacht. Gehen Sie mit doppelter Aussicht am See entlang. Das Gehen zeigt, dass es für den polyneuropathischen Patienten ein schwieriges Unterfangen mit schweren Beinen und Füßen ist: den Mann.
- Een buitengewoon boeiend wandelbeeld als een collage van de geziene waarnemingen : bovenaan, de wandelweg over de bladeren in het bos, aan de ene zijde het water en aan de rand in het gras de donkere waterhoentjes .Onderaan ik en mijn man genietend van de blauwe lucht en het gele licht door de bomen.een beeld van geluk in de natuur.
- Une image de randonnée exceptionnellement fascinante sous forme de collage des observations observées: en haut, le sentier de randonnée sur les feuilles dans la forêt, d'un côté l'eau et en bordure dans l'herbe les poules d'eau sombres. En bas, mon mari et moi profitons du ciel bleu et la lumière jaune à travers les arbres, une image de bonheur dans la nature.
- Ein außergewöhnlich faszinierendes Wanderbild als Collage der beobachteten Beobachtungen: oben der Wanderweg über die Blätter im Wald, auf einer Seite das Wasser und am Rand im Gras die dunklen Teichhühner. Unten genießen ich und mein Mann den blauen Himmel und das gelbe Licht durch die Bäume, ein Bild des Glücks in der Natur.
Twee vrouwen op wandel. De ene wordt belaagd door een man die aan haar achterste wroet. Alleen de arm en de voeten van de man zijn zichtbaar. Haar verbaasde blikken kijken verschrikt om zoveel driestheid. Daarmee moet het gedaan zijn.
Deux femmes en promenade. L'une est assiégée par un homme qui lui creuse les fesses. Seuls les bras et les pieds de l'homme sont visibles. Ses regards étonnés sont terrifiés par tant d'audace. Cela devrait être fait avec ça.
Zwei Frauen auf einem Spaziergang. Einer wird von einem Mann belagert, der ihren Hintern gräbt. Nur der Arm und die Füße des Mannes sind sichtbar. Ihre erstaunten Blicke erschrecken vor so viel Kühnheit. Das sollte es sein.
Een ongewone overval van een zware regenvlaag tijdens een wandeling, waarbij moet gescholen worden. Toch heeft die bui ook iets poëtisch : regen en schuilen onder een toevallig afdak.Aanleiding tot een poëtisch beeld.
Une attaque inhabituelle d'une forte pluie lors d'une promenade, qui nécessite un entraînement. Pourtant, cette douche a aussi quelque chose de poétique: la pluie et un abri sous un abri accidentel. Raison d'une image poétique.
Ein ungewöhnlicher Angriff eines starken Regens während eines Spaziergangs, der Training erfordert. Diese Dusche hat aber auch etwas Poetisches: Regen und Schutz unter einem zufälligen Schutz. Grund für ein poetisches Bild.
Het zenuwachtige gehaspel van een slaapdronken man die maar niet naar de deur geraakt. De vrouw probeert in rust verder te slapen maar het geruis is storend. Hoe mensen de nacht soms ergerlijk doorbrengen.
Les tracas nerveux d'un homme bourré de sommeil qui ne peut tout simplement pas se rendre à la porte. La femme essaie de dormir en paix, mais le bruit est dérangeant. Comment les gens passent parfois la nuit de manière agaçante.
Der nervöse Ärger eines schlafgetrunkenen Mannes, der einfach nicht zur Tür kommen kann. Die Frau versucht in Ruhe zu schlafen, aber der Lärm ist störend. Wie die Leute manchmal nervig die Nacht verbringen.
Twee wandelaars in onmin geraakt. De verwijdering is zichtbaar. De man loopt voorop . De vrouw wenst niet meer te spreken; het verbaasde oog voorspelt niets goeds.
Deux randonneurs sont entrés en conflit. La suppression est visible. L'homme montre la voie. La femme ne souhaite plus parler; l'œil étonné ne présage rien de bon.
Zwei Wanderer gerieten in Konflikt. Das Löschen ist sichtbar. Der Mann geht voran. Die Frau will nicht mehr sprechen; das erstaunte Auge verheißt nichts Gutes.
De kunstenaar is in haar atelier, aan het raam en ziet de regen , de onrust ; het opvliegen van een vogel en veel gedruis . Dit werk geeft een gewaarwording weer onder invloed van de uiterlijke omstandigheden.
L'artiste est dans son atelier, à la fenêtre et voit la pluie, l'agitation; le vol d'un oiseau et beaucoup de bruit. Ce travail représente une sensation sous l'influence des circonstances extérieures.
Die Künstlerin ist in ihrem Atelier am Fenster und sieht den Regen, die Unruhe; das Auffliegen eines Vogels und viel Lärm. Diese Arbeit ist eine Sensation unter dem Einfluss der äußeren Umstände.
Man en vrouw zitten op een bank midden in het bos en zien het priemen van de zon door het groen. een eenvoudig gelukmakend element!
L'homme et la femme s'assoient sur un banc au milieu de la forêt et voient le soleil percer à travers la verdure. Un simple élément chanceux!
Mann und Frau sitzen auf einer Bank mitten im Wald und sehen die Sonne durch das Grün dringen. Ein einfaches Glückselement!
Een wandeling aan het meer en het effect van de zon op water. De donkere horizon en de aalscholvers, die genietend uitrusten en hun vleugels drogen. Een dagelijks gelukmakend spectakel.
Une promenade au bord du lac et l'effet du soleil sur l'eau. L'horizon sombre et les cormorans, qui profitent d'un repos relaxant et sèchent leurs ailes. Un spectacle de bonheur quotidien.
Ein Spaziergang am See und die Wirkung der Sonne auf das Wasser. Der dunkle Horizont und die Kormorane, die sich entspannen und ihre Flügel trocknen. Ein tägliches Glücksspektakel.
- Een onrustwekkende storm waarbij je je moet handhaven. Geen zon, maar wel een rustig slapende kat in huis en en vogel die zich aan niets stoort.Je handhaven moet je altijd , is figuurlijk bedoeld.
Een handhaafbeeld. - Une tempête inquiétante qu'il faut entretenir. Pas de soleil, mais un chat qui dort tranquillement dans la maison et un oiseau qui ne vous dérange pas. Vous devez toujours maintenir, c'est au sens figuré.
Une image de maintien. - Ein besorgniserregender Sturm, den Sie aufrechterhalten müssen. Keine Sonne, aber eine ruhig schlafende Katze im Haus und ein Vogel, der nichts dagegen hat. Sie müssen immer pflegen, ist im übertragenen Sinne gemeint.
Ein Bild pflegen.
Een stormbeeld , waarbij het zich handhaven opnieuw in beeld gebracht wordt. De elementen daarbij zoals een regenscherm, zwiepend water , snelle stappen en gejaagde vogels over de golven en schuilen achter een haag en het horen van gedruis. Een beeld van onrust!
Une image de tempête, dans laquelle se maintenir est à nouveau cartographié. Les éléments tels qu'une couverture de pluie, de l'eau qui virevoltent, des pas rapides et des oiseaux chassés par-dessus les vagues et se cachent derrière une haie et l'ouïe du bruit. Une image de troubles!
Ein Sturmbild, in dem sich die Pflege wieder abzeichnet. Die Elemente wie Regenschutz, schwirrendes Wasser, schnelle Schritte und gejagte Vögel über die Wellen verstecken sich hinter einer Hecke und das Hören von Lärm. Ein Bild der Unruhe!
