- Vele zomers verbracht ik mijn zomertijd in Raquenez (Bretagne), een kleine plaats met een schiereiland, rotsen , overal strandjes en vissersaanlegplaats. Daar kon ik uren zitten en voorbijgangers schetsen die er wat bleven genieten aan het water, na een wandeling met hond en daarna verdwenen in de hoogopgelegen duinen vol begroeiing. Hier zo'n paar bezoekers even genietend van het zicht op zee; in vol vakantieornaat en in de diepte een visser die zijn boot naar het water sleept.
- De nombreux étés j'ai passé mon temps d'été à Raquenez (Bretagne), une petite ville avec une presqu'île, des rochers, des plages partout et un lieu d'amarrage pour les pêcheurs. Je pouvais m'asseoir là pendant des heures et dessiner des passants qui continuaient à s'amuser un peu au bord de l'eau, après une promenade avec un chien, puis disparaissaient dans les hautes dunes pleines de végétation. Voici quelques visiteurs profitant de la vue sur la mer; en plein ornement de vacances et en profondeur un pêcheur remorquant son bateau à l'eau.
- Viele Sommer verbrachte ich meine Sommerzeit in Raquenez (Bretagne), einer kleinen Stadt mit einer Halbinsel, Felsen, Stränden und Angelplätzen. Ich konnte stundenlang dort sitzen und Passanten skizzieren, die nach einem Spaziergang mit einem Hund weiterhin ein bisschen am Wasser genossen und dann in den hoch gelegenen Dünen voller Vegetation verschwanden. Hier ein paar Besucher, die den Meerblick genießen; in voller Feiertagsverzierung und in der Tiefe schleppt ein Fischer sein Boot zum Wasser.
- Hier de plaats waar ingescheept werd om naar het jacht op zee te gaan. De prachtige blauwe ruimte en de kleinheid van de figuren op de voorgrond geven een idee van kleur en ruimte.
Deze aquarellen zijn eveneens een test om de tekening in verschillende kleuren te fixeren , hetgeen het karakter uitmaakt van het werk . Soms wordt vastgelegd in zwarte, blauwe of rode stift, vrij ongebruikelijk daar het meestal in potlood gebeurt. Hier dus niet. Ik wilde daarmee uittesten hoe het beeld mij het meest beviel. - Voici l'endroit où ils se sont embarqués pour aller au yacht en mer. Le bel espace bleu et la petitesse des personnages au premier plan donnent une idée de la couleur et de l'espace.
Ces aquarelles sont également un test pour fixer le dessin dans différentes couleurs, qui est le caractère de l'œuvre. Parfois, il est enregistré au marqueur noir, bleu ou rouge, ce qui est assez inhabituel car il est généralement fait au crayon. Donc pas ici. Je voulais tester à quel point l'image me plaisait le plus. - Hier der Ort, an dem sich die Leute einschifften, um zur Yacht auf See zu gehen. Der schöne blaue Raum und die Kleinheit der Figuren im Vordergrund geben eine Vorstellung von Farbe und Raum.
Diese Aquarelle sind auch ein Test, um die Zeichnung in verschiedenen Farben zu fixieren, was den Charakter der Arbeit ausmacht. Manchmal wird es in schwarzer, blauer oder roter Markierung aufgezeichnet, was ziemlich ungewöhnlich ist, da es normalerweise mit Bleistift gemacht wird. Also nicht hier. Ich wollte testen, wie mir das Bild am besten gefallen hat.
- Een beeld van zomervreugde , de zee, en mensen op het strand.De beelden werden gemaakt op het strand Tahiti , Racquenez waar ik uren en dagen zat en noteerde. Om zee en strand zichtbaar te houden zijn de figuren fragmentarisch genoteerd, minimaal met enkele lijnen om de leesbaarheid te garanderen, soms zelfs transparant. De techniek is in oliekrijt dat een direkte schrijfwijze garandeert en niet uitgewist wordt op het zand. Het is een compositie- en weglaatoefening. Wat noteer ik om een figuur met minimale middelen weer te geven. Tevens is het een kleur- en schrijfoefening.
- Une image de la joie estivale, de la mer et des gens sur la plage. Les images ont été prises sur la plage de Tahiti, Racquenez où je me suis assis et enregistré pendant des heures et des jours. Afin de garder la mer et la plage visibles, les figures sont notées fragmentaires, avec au moins quelques lignes pour garantir une lisibilité, parfois même transparente. La technique est à la craie à l'huile ce qui garantit une écriture directe et ne s'efface pas sur le sable. C'est un exercice de composition et d'omission. Que dois-je noter pour représenter une figure avec des ressources minimales. C'est aussi un exercice de coloration et d'écriture.
- Ein Bild der Sommerfreude, des Meeres und der Menschen am Strand. Die Bilder wurden am Strand von Tahiti, Racquenez, aufgenommen, wo ich stundenlang saß und aufzeichnete. Um das Meer und den Strand sichtbar zu halten, sind die Figuren fragmentarisch notiert, mit mindestens ein paar Linien, um die Lesbarkeit zu gewährleisten, manchmal sogar transparent. Die Technik ist in Ölkreide, die ein direktes Schreiben garantiert und nicht auf dem Sand gelöscht wird. Es ist eine Kompositions- und Unterlassungsübung. Was beachte ich, um eine Figur mit minimalen Ressourcen darzustellen? Es ist auch eine Mal- und Schreibübung.
- Een aquarel van een strand, in Raquenez met zicht naar Pointe de Trévignon. Het licht en kleur worden hier vastgehouden tegenover enkele bewegende figuren. Het Bretoens huis hangt beweeglijk bovenop de duinen waar ik dagelijks wandelde in het witte zand de zee afboordend tot weer een ander strand, met een ander gezicht. De gele oker en witte kalkstenen formaties onderin scheppen een schitterend contrast met het blauw van de zee. Een getekend aquarel!
- Une aquarelle représentant une plage, à Raquenez en vue de la pointe de Trévignon. La lumière et la couleur se tiennent ici en face de personnages en mouvement. La maison bretonne est suspendue de façon mobile au sommet des dunes où je me promenais quotidiennement dans le sable blanc bordant la mer jusqu'à une autre plage, avec un visage différent. Les formations d'ocre jaune et de calcaire blanc au fond créent un beau contraste avec le bleu de la mer. Une aquarelle dessinée!
- Ein Aquarell eines Strandes in Raquenez mit Blick auf Pointe de Trévignon. Das Licht und die Farbe werden hier gegenüber einigen sich bewegenden Figuren gehalten. Das bretonische Haus hängt beweglich über den Dünen, wo ich täglich im weißen Sand am Meer zu einem weiteren Strand mit einem anderen Gesicht ging. Die Formationen aus gelbem Ocker und weißem Kalkstein am Boden bilden einen schönen Kontrast zum Blau des Meeres. Ein gezeichnetes Aquarell!
Een baggeraar, een lomp schip op de Westerschelde dat opviel door zijn onbehouwenheid en bonkend geluid Dat is hier omgezet in korte , krachtige toetsen die water en okerkleurige wadden weergeven en het schip in donkere krachtige zwarte lijnenveld even naar rechts laten hellen.
Une drague, un navire encombrant sur l'Escaut occidental qui se distingue par sa rugosité et son bruit sourd. Il a été converti ici en touches courtes et puissantes qui reproduisent l'eau et les vasières ocres et laissent le navire se pencher vers la droite dans des lignes noires sombres et puissantes.
Ein Bagger, ein sperriges Schiff auf der Westschelde, das sich durch seine Rauheit und sein dröhnendes Geräusch auszeichnete. Es wurde hier in kurze, kraftvolle Tasten umgewandelt, die Wasser und ockerfarbenes Wattenmeer reproduzieren und das Schiff in dunklen, kräftigen schwarzen Linien nach rechts lehnen lassen.
Een beeld van vergankelijkheid dat ook vernieuwing inhoudt. Snoeien om voor nieuwe scheuten plaatst te maken . Wild groeisel aan de waterkant, aan de boord van de Schelde. Een nieuw begin.
Une image de fugacité qui implique aussi un renouveau. Taillez pour faire de la place pour de nouvelles pousses. Croissance sauvage au bord de l'eau, au bord de l'Escaut. Un nouveau départ.
Ein Bild der Vergänglichkeit, das auch Erneuerung impliziert. Beschneiden, um Platz für neue Triebe zu schaffen. Wildes Wachstum am Wasser, am Rande der Schelde. Ein neuer Anfang.
Een boot in de vaargeul van de Westerschelde, wild onstuimig , gevaarlijk water met grassen en wadden aan de oever. De zeilboot wordt zo gemaneuvreerd dat ze handig weet te ontsnappen . Gelukkig! Een beeld als bij het leven.
Un bateau dans le fairway de l'Escaut occidental, eau sauvage, turbulente, dangereuse avec des herbes et des vasières sur le rivage. Le voilier est manoeuvré de telle manière qu'il parvient à s'échapper facilement. Content! Une image comme dans la vie.
Ein Boot im Fairway der Westschelde, wildes, stürmisches, gefährliches Wasser mit Gräsern und Watt am Ufer. Das Segelboot wird so manövriert, dass sie bequem entkommen kann. Glücklich! Ein Bild wie im Leben.
- Een bijzonder mooi beeld van een koppel op het strand Tahiti in Raquenez , waar duinen een stuk strand omzomen. hier op dit beeld goed te zien.De techniek is zeer bijzonder. De tekening is in rode lijnen gedaan, stift , geeft een krachtige uitdrukking aan het tafereel. De tekening werd dan gewassen met aquarelverf. Iets tussen tekening en aquarel. Bij oude vazen uit de tijd van Alexander De Grote ,in de Nieuwe Kerk in Amsterdam vond ik, tot mijn verbazing dezelfde techniek; van meer als 2000 jaar geleden. Verbazingwekkend !
- Une statue de couple particulièrement belle sur la plage de Tahiti à Raquenez, où des dunes bordent une plage. clairement visible ici dans cette statue.La technique est très particulière. Le dessin se fait en traits rouges, marqueur, donne une expression puissante à la scène. Le dessin a ensuite été lavé avec de la peinture aquarelle. Quelque chose entre le dessin et l'aquarelle. À ma grande surprise, j'ai trouvé la même technique dans de vieux vases du temps d'Alexandre le Grand, au Nieuwe Kerk à Amsterdam; il y a plus de 2000 ans. Étonnant!
- Eine besonders schöne Statue eines Paares am Strand von Tahiti in Raquenez, wo Dünen einen Strandabschnitt säumen. hier in dieser Statue deutlich sichtbar. Die Technik ist sehr speziell. Die Zeichnung erfolgt in roten Linien, Marker, die der Szene einen kraftvollen Ausdruck verleihen. Die Zeichnung wurde dann mit Aquarellfarbe gewaschen. Etwas zwischen Zeichnung und Aquarell. Zu meiner Überraschung fand ich die gleiche Technik in alten Vasen aus der Zeit Alexanders des Großen in der Nieuwe Kerk in Amsterdam; von vor mehr als 2000 Jahren. Erstaunlich!
Reusachtige boomstammen ontsieren het bos. De mens kan het niet laten in de natuur in te grijpen. Terecht of ten onrechte.
Des troncs d'arbres géants ternissent la forêt. L'homme ne peut résister à une intervention dans la nature. À tort ou à raison.
Riesige Baumstämme beschädigen den Wald. Der Mensch kann nicht widerstehen, in die Natur einzugreifen. Zu Recht oder zu Unrecht.
- Een geaquarelleerd acrylbeeld van een fascinerend zicht op groene constellaties , bomen, een haag , weide en lucht: geel en blauw als versterkende tegenstellingen. Het is een beeld van groei en zomer in zijn vrolijke aspecten. Een beweeglijk ongecompliceerd beeld als muziek van kleur.
- Une image acrylique à l'aquarelle d'une vue fascinante sur des constellations vertes, des arbres, une haie, une prairie et le ciel: jaune et bleu comme opposés de renforcement. C'est une image de la croissance et de l'été dans ses aspects joyeux. Une image mouvante et simple comme une musique de couleur.
- Ein Aquarell-Acrylbild einer faszinierenden Ansicht von grünen Sternbildern, Bäumen, einer Hecke, Wiese und Himmel: gelb und blau als verstärkende Gegensätze. Es ist ein Bild von Wachstum und Sommer in seinen fröhlichen Aspekten. Ein bewegendes, unkompliziertes Bild wie Musik der Farbe.
- De vreugde van de speeltuin. Twee joodse kinderen springen op de trampoline op de Ster een recreatieoord, een geliefde wandelplaats voor Antwerpse joden. Een eigenaardig hondje op de voorgrond kijkt mee. Het meisje zit op haar knieën . De jongen huppelt.
Een vlugge schets met oliekrijt legt de beweging vast tegen een zomerse achtergrond, een boom met schuilhuis. - La joie du terrain de jeu. Deux enfants juifs sautent sur le trampoline du Ster, une station de loisirs, un lieu de promenade populaire pour les Juifs d'Anvers. Un petit chien curieux au premier plan regarde. La fille est à genoux. Le garçon saute.
Un rapide croquis à la craie à l'huile capture le mouvement sur un fond estival, un arbre avec un abri. - Die Freude am Spielplatz. Zwei jüdische Kinder springen im Ster, einem Erholungsort, einem beliebten Wanderort für Antwerpener Juden, auf das Trampolin. Ein neugieriger kleiner Hund im Vordergrund schaut zu. Das Mädchen ist auf den Knien. Der Junge hüpft.
Eine kurze Skizze mit Ölstiften fängt die Bewegung vor einem sommerlichen Hintergrund ein, einem Baum mit Schutz.
Een beeld van geweldige eenzaamheid en verlatenheid. Een vrouw alleen in het bos op een bank wachtend op iemand die komen moet, maar niet komt.
Une image de grande solitude et de désolation. Une femme seule dans les bois sur un banc attendant que quelqu'un vienne, mais ne vienne pas.
Ein Bild von großer Einsamkeit und Trostlosigkeit. Eine Frau allein im Wald auf einer Bank, die darauf wartet, dass jemand kommt, aber nicht kommt.
- Een mooi beeld van mensen in het groen. Een man met een kind achter zich aan wandelt op de dijk, langs het water, zichtbaar in het kleine hoekje onderaan links.
Het gaat hier om een vlugge schets van een interessante beweging , een menselijke dimensie, een grootvader met zijn kleinkind op wandel, tegenover hem een groep mensen in het bos.Het is een oefening in het vastleggen van een groep waarbij de hoofdpersonen toch de aandacht trekken en afgescheiden zijn.Hoe kader je hen allen in het groen. Het geheel is met kleur , oliekrijt geschreven. - Une belle photo de gens en vert. Un homme avec un enfant derrière lui marche sur la digue, au bord de l'eau, visible dans le petit coin en bas à gauche.
Il s'agit d'une esquisse rapide d'un mouvement intéressant, d'une dimension humaine, un grand-père avec son petit-enfant marchant, en face de lui un groupe de personnes dans la forêt, un exercice de capture d'un groupe où les personnages principaux attirent toujours l'attention et étant séparés, comment les encadrez-vous tous en vert. Le tout est écrit en couleur, craie à l'huile. - Ein schönes Bild von Menschen in Grün. Ein Mann mit einem Kind hinter sich geht auf dem Deich am Wasser entlang, sichtbar in der kleinen Ecke unten links.
Dies ist eine kurze Skizze einer interessanten Bewegung, einer menschlichen Dimension, eines Großvaters mit seinem Enkelkind auf einem Spaziergang gegenüber einer Gruppe von Menschen im Wald, eine Übung zur Erfassung einer Gruppe, in der die Hauptfiguren immer noch Aufmerksamkeit erregen und wenn man getrennt ist, wie rahmt man sie alle in grün. Das Ganze ist mit Farbe, Ölkreide geschrieben.
- Twee mensen ontmoeten elkaar, toevallig , gewild? Wie zal het zeggen. Toch blijft er iets hangen van menselijke relatie, een interessante man, een boeiende vrouw, zoals het gaat bij toevallige ontmoetingen die wel of niet iets verder reiken. De geest vragen stellen of geheimen meedragen die voelbaar zijn.
- Deux personnes se rencontrent, par hasard, volontiers? Qui est à dire. Pourtant, il y a quelque chose dans une relation humaine, un homme intéressant, une femme fascinante, comme c'est le cas des rencontres fortuites qui peuvent aller ou non un peu plus loin. Poser des questions à l'esprit ou porter des secrets qui peuvent être ressentis.
- Zwei Leute treffen sich zufällig bereitwillig? Wer soll das sagen? Dennoch hat eine menschliche Beziehung, ein interessanter Mann, eine faszinierende Frau etwas zu bieten, wie es bei zufälligen Begegnungen der Fall ist, die möglicherweise etwas weiter reichen oder nicht. Den Verstand fragen oder Geheimnisse tragen, die man fühlen kann.
- Twee eenzame figuren verbonden op een houten piertje , op het water , in stilte. Geschetst in oliekrijt. De stilte en afgescheidenheid treft. Zij zitten verdoken achter een berm van groen . Hun eenzaamheid wordt voelbaar voor de kunstenaar en zij noteert.
- Deux personnages solitaires connectés en silence sur une jetée en bois, sur l'eau. Décrit à la craie à l'huile. Le silence et la séparation frappent. Ils sont cachés derrière un bord vert. Leur solitude devient palpable pour l'artiste et elle note.
- Zwei einsame Gestalten, die schweigend auf einem hölzernen Pier auf dem Wasser verbunden waren. In Ölstiften umrissen. Die Stille und Trennung trifft. Sie sind hinter einem grünen Rand versteckt. Ihre Einsamkeit wird für die Künstlerin spürbar und sie stellt fest.
Een beeld van schoonheid, stuurmanskunst en menselijke handigheid. Een driemaster zeilt tegen de stroming in, in de gevaarlijke vaargeul van de Westerschelde. Wadden en grassen omzomen de oever. Het is een gevaarlijk maneuver.
Une image de beauté, de conduite et de dextérité humaine. Un trois mâts navigue à contre-courant dans le dangereux chenal de navigation de l'Escaut occidental. Les vasières et les herbes bordent le rivage. C'est une manœuvre dangereuse.
Ein Bild von Schönheit, fahrerischen Fähigkeiten und menschlicher Geschicklichkeit. Ein Drei-Meister segelt gegen die Strömung im gefährlichen Schifffahrtskanal der Westschelde. Wattenmeer und Gräser säumen das Ufer. Es ist ein gefährliches Manöver.
- Een razendsnel beeld van voorbijgangers aan zee en water en bij de rotsen.
Een moeder met kind loopt naar huis, een andere spoelt haar emmer.
In de verte een zicht op het strand en op de groenbegroeide rotswand.
Een beeld van Tahiti in Raquenez .
Bijzonder is de tekening in rode stift die de contouren klaar stelt zodat het beeld leesbaar wordt en niet wazig. - Une image ultra-rapide de passants au bord de la mer et de l'eau et près des rochers.
Une mère avec enfant rentre chez elle, une autre rince son seau.
Au loin, vue sur la plage et la paroi rocheuse verdoyante.
Une image de Tahiti à Raquenez.
Une particularité est le dessin au marqueur rouge, qui prépare les contours pour que l'image soit lisible et non floue. - Ein blitzschnelles Bild von Passanten am Meer und am Wasser und in der Nähe der Felsen.
Eine Mutter mit Kind geht nach Hause, eine andere spült ihren Eimer.
In der Ferne ein Blick auf den Strand und die grün bedeckte Felswand.
Ein Bild von Tahiti in Raquenez.
Besonderes ist die Zeichnung in roter Markierung, die die Konturen so vorbereitet, dass das Bild lesbar und nicht unscharf ist.
- Een beeld , aquarel van een koppel, waarbij de man zijn aarzelende vrouw ondersteunt., in ene hand zijn zonnescherm. Ze wandelen in de duinen omhoog naar het rotspad.
Achter hen een zicht op het enorme strand, deels Tahiti in Raquenez , waarvan de rotsomgang achteraan in zee eindigt.
Een beeld van verbondenheid tegen een prachtige achtergrond
Ook hier getekend met rode stift (zeldzaam) om contrast en leesbaarheid te verhogen. - Une image, aquarelle d'un couple, dans laquelle l'homme soutient sa femme hésitante., Son écran solaire dans une main. Ils marchent dans les dunes jusqu'au sentier rocheux.
Derrière eux, une vue sur l'immense plage, en partie Tahiti à Raquenez, dont le cercle rocheux se termine dans la mer à l'arrière.
Une image de connectivité sur un beau fond
Également dessiné ici avec un marqueur rouge (rare) pour augmenter le contraste et la lisibilité. - Ein Bild, Aquarell eines Paares, in dem der Mann seine zögernde Frau unterstützt. Sein Sonnenschutzmittel in einer Hand. Sie gehen in den Dünen bis zum felsigen Pfad.
Hinter ihnen ein Blick auf den riesigen Strand, teilweise Tahiti in Raquenez, dessen Felskreis hinten im Meer endet.
Ein Bild der Verbundenheit vor einem schönen Hintergrund
Auch hier mit roter Markierung (selten) gezeichnet, um den Kontrast und die Lesbarkeit zu erhöhen.
De ravage door de mens in het bos aangericht. Vernielde bomen als spoken in het bos. De mens kan het niet laten te vernielen.
Les ravages causés par les humains dans la forêt. Des arbres détruits comme des fantômes dans la forêt. L'homme ne peut pas résister à sa destruction.
Das Chaos, das Menschen im Wald angerichtet haben. Zerstörte Bäume wie Geister im Wald. Der Mensch kann nicht widerstehen, es zu zerstören.
Een man als donkere schaduw ,als een Van Gogh wandelend langs water en schaduwen van bomen, eenzaam langs water en dijken in wildernis . Een woordspeling met inhoud .
Un homme comme une ombre noire, comme un Van Gogh marchant le long de l'eau et des ombres des arbres, solitaire le long de l'eau et des digues dans le désert. Un jeu de mots avec substance.
Ein Mann wie ein dunkler Schatten, wie ein Van Gogh, der am Wasser und den Schatten der Bäume entlang geht, einsam am Wasser und den Deichen in der Wildnis. Ein Wortspiel mit Substanz.
Een vrouw leunt eenzaam in het besneeuwde bos tegen een boom. Het beeld tracht de pijnlijke eenzaamheid van een wezen uit te drukken. De contrasten voeren het gevoel ten top. Licht tegen donker.
Une femme s'appuie seule contre un arbre dans la forêt enneigée. L'image tente d'exprimer la douloureuse solitude d'un être. Les contrastes apportent la sensation au sommet. Lumière contre obscurité.
Eine Frau lehnt sich einsam an einen Baum im verschneiten Wald. Das Bild versucht, die schmerzhafte Einsamkeit eines Wesens auszudrücken. Die Kontraste bringen das Gefühl nach oben. Licht gegen Dunkelheit.
Een enig zomerbeeld vanuit een bijzonder perspectief: lucht omringende grassen, alles gezien vanuit de diepte , het water, varend op een boot op waterwegen in het moerassige gebied van Clairmarais, waar alleen waterwegen zijn. een soort kikvorsperspectief. Ook hier opgevoerd contrast: licht en donker blauw van de hemel tegen het gele, frisgroene en donkere gras.
Une image estivale unique sous un angle particulier: les herbes entourant le ciel, toutes vues des profondeurs, l'eau, la navigation en bateau sur les voies navigables de la zone marécageuse de Clairmarais, où il n'y a que des voies navigables. une sorte de perspective de grenouille. Encore une fois, contraste mis en scène ici: bleu clair et bleu foncé du ciel contre l'herbe jaune, verte fraîche et sombre.
Ein einzigartiges Sommerbild aus einer besonderen Perspektive: Gräser, die den Himmel umgeben, alle aus der Tiefe gesehen, das Wasser, Segeln auf einem Boot auf Wasserstraßen im sumpfigen Gebiet von Clairmarais, wo es nur Wasserstraßen gibt. eine Art Froschperspektive. Auch hier wird der Kontrast inszeniert: Hell- und Dunkelblau des Himmels gegen das gelbe, frische grüne und dunkle Gras.
Vier mensen op de pier, in een overdaad van licht gevangen, in volle zomer omgeven door groen en geel met contrasterende gelen en roden van hun kleding. Een groep in stilte samengesmeed : groepsgevoel.
Quatre personnes sur la jetée, prises dans une abondance de lumière, entourées de vert et de jaune en plein été avec des jaunes et des rouges contrastés de leurs vêtements. Un groupe formé en silence: sentiment de groupe.
Vier Menschen auf dem Pier, gefangen in viel Licht, umgeben von Grün und Gelb im vollen Sommer mit kontrastierenden Gelb- und Rottönen ihrer Kleidung. Eine schweigend zusammengeschmiedete Gruppe: Gruppengefühl.
Wildernis langs de Scheldeboorden: overwateringsgebieden in volle zomergroen, glooiend, levendig, ongestoord, zonder menselijke ingreep met kikkers en karrekieten.
Nature sauvage le long des berges de l'Escaut: plaines inondables en pleine verdure estivale, en pente, vivantes, non perturbées, sans intervention humaine des grenouilles et karrekites.
Wildnis an den Ufern der Schelde: Auen in vollem Sommergrün, abfallend, lebhaft, ungestört, ohne menschliches Eingreifen mit Fröschen und Karrak.
