- When I put my realized virtual worlds on a line, unrealistic, real worlds (painted from memory), I realise that there is a repetitive phenomenon : in pain, illness, mental health problems and the care for a family member . It belongs to life. This brings the necessity to create recurrent images, variations of pictures every time after the condition. It is amazing to see how different they are shaped. I see that my personal involvement with the pain of others plays an important role in my work. It is almost a must and captures emotion, because the human being is a fragile creature.
- Bij het op een riijtje zetten van virtuele werelden, onwerkelijke, werkelijk werelden ( uit het geheugen) blijkt een terugkomend phenomeen, pijn, ziekte, psychische ellende en zorg om een ziieke huisgenoot steeds weer tot terugkerende beelden te leiden, telkens weer anders gestalte gegeven, gevarieerd in kaart gebracht. Als mantelzorger dicht bij het leed van anderen staan, of een gesprek zoeken met een therapeut, behoren zo tot de gewone dingen van het leven. Interessant is vooral hoe ze vrij in beeld gezet zijn. Ik merk dat persoonlijke betrokkenheid een belangrijke rol speelt in mijn werk, een must is. Een mens is toch een breekbaar ding.
- Wenn ich meine Virtuelle Welten auf eine Reihe setze, unwirkliche , wirkliche Welten ( Aus dem Gedächtnis) sehe ich ein immer wiederkerendes Element darin : Smertz, Krankheit, ein psychisches Problem und die Sorge um ein Familienmitglied . Das habe ich mehrmals und variiert gestaltet, auf eine originelle Art. Diese Variationen sind interessant. Wieso machte ich das so unterschiedlich ? Naturlich gehört es zum immer wechselendes Leben.
Dabei stelle ich fest dass die persönliche Bezogenheit für mich eine wichtige Rolle spielt und das der Mensch letztendlich eine sehr verletzbare Kreatur ist. - Quand je mets mes petits tablaux : mes mondes virtuels (peints d’après ma mémoire vécue ) sur une ligne , je constate qu’il y a des phénomènes répétitifs dans l’ensemble, comme : la douleure , la maladie, la misère psychique, les soins pour un membre de la famille, malade . C’est la vie et ça donne une variation d’images qui retournent, mais que j’ai toujours crée d’une autre manière différente originale. C’est interessant de voir comment les tableaux varient.
Pourtant je note que l’implication personnelle m’est chère. L’être humain est vraiment une creature fragile.
- Een buitengewoon boeiend wandelbeeld als een collage van de geziene waarnemingen : bovenaan, de wandelweg over de bladeren in het bos, aan de ene zijde het water en aan de rand in het gras de donkere waterhoentjes .Onderaan ik en mijn man genietend van de blauwe lucht en het gele licht door de bomen.een beeld van geluk in de natuur.
- Une image de randonnée exceptionnellement fascinante sous forme de collage des observations observées: en haut, le sentier de randonnée sur les feuilles dans la forêt, d'un côté l'eau et en bordure dans l'herbe les poules d'eau sombres. En bas, mon mari et moi profitons du ciel bleu et la lumière jaune à travers les arbres, une image de bonheur dans la nature.
- Ein außergewöhnlich faszinierendes Wanderbild als Collage der beobachteten Beobachtungen: oben der Wanderweg über die Blätter im Wald, auf einer Seite das Wasser und am Rand im Gras die dunklen Teichhühner. Unten genießen ich und mein Mann den blauen Himmel und das gelbe Licht durch die Bäume, ein Bild des Glücks in der Natur.
Een ongewone overval van een zware regenvlaag tijdens een wandeling, waarbij moet gescholen worden. Toch heeft die bui ook iets poëtisch : regen en schuilen onder een toevallig afdak.Aanleiding tot een poëtisch beeld.
Une attaque inhabituelle d'une forte pluie lors d'une promenade, qui nécessite un entraînement. Pourtant, cette douche a aussi quelque chose de poétique: la pluie et un abri sous un abri accidentel. Raison d'une image poétique.
Ein ungewöhnlicher Angriff eines starken Regens während eines Spaziergangs, der Training erfordert. Diese Dusche hat aber auch etwas Poetisches: Regen und Schutz unter einem zufälligen Schutz. Grund für ein poetisches Bild.
De kunstenaar is in haar atelier, aan het raam en ziet de regen , de onrust ; het opvliegen van een vogel en veel gedruis . Dit werk geeft een gewaarwording weer onder invloed van de uiterlijke omstandigheden.
L'artiste est dans son atelier, à la fenêtre et voit la pluie, l'agitation; le vol d'un oiseau et beaucoup de bruit. Ce travail représente une sensation sous l'influence des circonstances extérieures.
Die Künstlerin ist in ihrem Atelier am Fenster und sieht den Regen, die Unruhe; das Auffliegen eines Vogels und viel Lärm. Diese Arbeit ist eine Sensation unter dem Einfluss der äußeren Umstände.
Een wandeling aan het meer en het effect van de zon op water. De donkere horizon en de aalscholvers, die genietend uitrusten en hun vleugels drogen. Een dagelijks gelukmakend spectakel.
Une promenade au bord du lac et l'effet du soleil sur l'eau. L'horizon sombre et les cormorans, qui profitent d'un repos relaxant et sèchent leurs ailes. Un spectacle de bonheur quotidien.
Ein Spaziergang am See und die Wirkung der Sonne auf das Wasser. Der dunkle Horizont und die Kormorane, die sich entspannen und ihre Flügel trocknen. Ein tägliches Glücksspektakel.
- Een onrustwekkende storm waarbij je je moet handhaven. Geen zon, maar wel een rustig slapende kat in huis en en vogel die zich aan niets stoort.Je handhaven moet je altijd , is figuurlijk bedoeld.
Een handhaafbeeld. - Une tempête inquiétante qu'il faut entretenir. Pas de soleil, mais un chat qui dort tranquillement dans la maison et un oiseau qui ne vous dérange pas. Vous devez toujours maintenir, c'est au sens figuré.
Une image de maintien. - Ein besorgniserregender Sturm, den Sie aufrechterhalten müssen. Keine Sonne, aber eine ruhig schlafende Katze im Haus und ein Vogel, der nichts dagegen hat. Sie müssen immer pflegen, ist im übertragenen Sinne gemeint.
Ein Bild pflegen.
Een stormbeeld , waarbij het zich handhaven opnieuw in beeld gebracht wordt. De elementen daarbij zoals een regenscherm, zwiepend water , snelle stappen en gejaagde vogels over de golven en schuilen achter een haag en het horen van gedruis. Een beeld van onrust!
Une image de tempête, dans laquelle se maintenir est à nouveau cartographié. Les éléments tels qu'une couverture de pluie, de l'eau qui virevoltent, des pas rapides et des oiseaux chassés par-dessus les vagues et se cachent derrière une haie et l'ouïe du bruit. Une image de troubles!
Ein Sturmbild, in dem sich die Pflege wieder abzeichnet. Die Elemente wie Regenschutz, schwirrendes Wasser, schnelle Schritte und gejagte Vögel über die Wellen verstecken sich hinter einer Hecke und das Hören von Lärm. Ein Bild der Unruhe!
