- When I put my realized virtual worlds on a line, unrealistic, real worlds (painted from memory), I realise that there is a repetitive phenomenon : in pain, illness, mental health problems and the care for a family member . It belongs to life. This brings the necessity to create recurrent images, variations of pictures every time after the condition. It is amazing to see how different they are shaped. I see that my personal involvement with the pain of others plays an important role in my work. It is almost a must and captures emotion, because the human being is a fragile creature.
- Bij het op een riijtje zetten van virtuele werelden, onwerkelijke, werkelijk werelden ( uit het geheugen) blijkt een terugkomend phenomeen, pijn, ziekte, psychische ellende en zorg om een ziieke huisgenoot steeds weer tot terugkerende beelden te leiden, telkens weer anders gestalte gegeven, gevarieerd in kaart gebracht. Als mantelzorger dicht bij het leed van anderen staan, of een gesprek zoeken met een therapeut, behoren zo tot de gewone dingen van het leven. Interessant is vooral hoe ze vrij in beeld gezet zijn. Ik merk dat persoonlijke betrokkenheid een belangrijke rol speelt in mijn werk, een must is. Een mens is toch een breekbaar ding.
- Wenn ich meine Virtuelle Welten auf eine Reihe setze, unwirkliche , wirkliche Welten ( Aus dem Gedächtnis) sehe ich ein immer wiederkerendes Element darin : Smertz, Krankheit, ein psychisches Problem und die Sorge um ein Familienmitglied . Das habe ich mehrmals und variiert gestaltet, auf eine originelle Art. Diese Variationen sind interessant. Wieso machte ich das so unterschiedlich ? Naturlich gehört es zum immer wechselendes Leben.
Dabei stelle ich fest dass die persönliche Bezogenheit für mich eine wichtige Rolle spielt und das der Mensch letztendlich eine sehr verletzbare Kreatur ist. - Quand je mets mes petits tablaux : mes mondes virtuels (peints d’après ma mémoire vécue ) sur une ligne , je constate qu’il y a des phénomènes répétitifs dans l’ensemble, comme : la douleure , la maladie, la misère psychique, les soins pour un membre de la famille, malade . C’est la vie et ça donne une variation d’images qui retournent, mais que j’ai toujours crée d’une autre manière différente originale. C’est interessant de voir comment les tableaux varient.
Pourtant je note que l’implication personnelle m’est chère. L’être humain est vraiment une creature fragile.
- Een helder wandelbeeld langs het water. Niet enkel wat ik zie, maar ook wat ik denk . De emotionele denkboog om het hoofd, bewijs van meer dan zien, maar denken, ook in gezelschap.
- Une image claire de la marche le long de l'eau. Pas seulement ce que je vois, mais aussi ce que je pense. L'arc émotionnel de la pensée autour de la tête, preuve de plus que de voir, mais de penser, aussi en compagnie.
- Ein klares Wanderbild am Wasser entlang. Nicht nur was ich sehe, sondern auch was ich denke. Der emotionale Gedankenbogen um den Kopf, ein Beweis für mehr als Sehen, aber Denken, auch in Gesellschaft.
-
Een herinneringsbeeld dat behoort tot de dagboekbladen. Het is volledig uit het hoofd gedaan met een dubbelbeeld. Lopen langs het meer met een dubbelbeeld . Het wandelen geeft aan dat het een moeilijke onderneming is met zware benen en voeten voor de polyneuropathische patient: de man.
-
Une image commémorative appartenant aux pages du journal. C'est complètement fait par cœur avec une double image. Marchez le long du lac avec une double vue. La marche indique que c'est une entreprise difficile avec des jambes et des pieds lourds pour le patient polyneuropathique: l'homme.
-
Ein Erinnerungsbild, das zu den Tagebuchseiten gehört. Es ist ganz auswendig mit einem Doppelbild gemacht. Gehen Sie mit doppelter Aussicht am See entlang. Das Gehen zeigt, dass es für den polyneuropathischen Patienten ein schwieriges Unterfangen mit schweren Beinen und Füßen ist: den Mann.
Twee vrouwen op wandel. De ene wordt belaagd door een man die aan haar achterste wroet. Alleen de arm en de voeten van de man zijn zichtbaar. Haar verbaasde blikken kijken verschrikt om zoveel driestheid. Daarmee moet het gedaan zijn.
Deux femmes en promenade. L'une est assiégée par un homme qui lui creuse les fesses. Seuls les bras et les pieds de l'homme sont visibles. Ses regards étonnés sont terrifiés par tant d'audace. Cela devrait être fait avec ça.
Zwei Frauen auf einem Spaziergang. Einer wird von einem Mann belagert, der ihren Hintern gräbt. Nur der Arm und die Füße des Mannes sind sichtbar. Ihre erstaunten Blicke erschrecken vor so viel Kühnheit. Das sollte es sein.
Het zenuwachtige gehaspel van een slaapdronken man die maar niet naar de deur geraakt. De vrouw probeert in rust verder te slapen maar het geruis is storend. Hoe mensen de nacht soms ergerlijk doorbrengen.
Les tracas nerveux d'un homme bourré de sommeil qui ne peut tout simplement pas se rendre à la porte. La femme essaie de dormir en paix, mais le bruit est dérangeant. Comment les gens passent parfois la nuit de manière agaçante.
Der nervöse Ärger eines schlafgetrunkenen Mannes, der einfach nicht zur Tür kommen kann. Die Frau versucht in Ruhe zu schlafen, aber der Lärm ist störend. Wie die Leute manchmal nervig die Nacht verbringen.
Twee wandelaars in onmin geraakt. De verwijdering is zichtbaar. De man loopt voorop . De vrouw wenst niet meer te spreken; het verbaasde oog voorspelt niets goeds.
Deux randonneurs sont entrés en conflit. La suppression est visible. L'homme montre la voie. La femme ne souhaite plus parler; l'œil étonné ne présage rien de bon.
Zwei Wanderer gerieten in Konflikt. Das Löschen ist sichtbar. Der Mann geht voran. Die Frau will nicht mehr sprechen; das erstaunte Auge verheißt nichts Gutes.
Man en vrouw zitten op een bank midden in het bos en zien het priemen van de zon door het groen. een eenvoudig gelukmakend element!
L'homme et la femme s'assoient sur un banc au milieu de la forêt et voient le soleil percer à travers la verdure. Un simple élément chanceux!
Mann und Frau sitzen auf einer Bank mitten im Wald und sehen die Sonne durch das Grün dringen. Ein einfaches Glückselement!
