01/30 Virtual worlds a diary ( EN -NL - FR - DE ), Gabriella Cleuren, 2020

01/30 Virtual worlds a diary ( EN -NL - FR - DE )

Gabriella Cleuren

2020

  • Are works that hold the memory, the memory of every day. It can sometimes seem banal, fascinating, extreme, disturbing or poetic, but it is part of life. What is art if not an attempt to converse with the viewer through the image.

Since memory is always personally colored and often inaccurate, free, in this series of works I use a great freedom of form, which sometimes seems impossible or defective, childlike too. That is the charm of the work, the naturalness. Here it is the means to shape the individuality of memory.

For this series, in line with our computer time: communicating over pictograms, I also designed my own pictograms that appear in the work for clarification. So I can tell a story purely about pictograms. But usually it is a combination of past perception supplemented with pictograms. The fact that what happened here is portrayed in a very personal way makes the work very authentically unmistakable.

Gabriëlla Cleuren 30/01/2020

  • Zijn werken die de herinnering vasthouden, de herinnering van elke dag. Die kan soms banaal lijken, boeiend , extreem, verontrustend of poëtisch , maar  ze hoort tot het leven. Wat is kunst anders dan een poging tot gesprek met de kijker door het beeld.

Daar herinnering altijd persoonlijk gekleurd is en onnauwkeurig vaak , vrij, hanteer ik in deze reeks werken een grote vrijheid van vorm, die soms niet gekund overkomt of gebrekkig, kinderlijk ook. Dat is de charme van het werk, de ongekunsteldheid. Het is hier het middel om de eigenheid aan herinnering vorm te geven .

Daarbij heb ik voor deze reeks , in aansluiting aan  onze computertijd: communiceren  over pictogrammen ook eigen pictogrammen ontworpen die ter verduidelijking in het werk opduiken.  Ik kan dus een verhaal louter over pictogrammen vertellen. Maar meestal is het een samengaan van voorbije waarneming aangevuld met pictogrammen. Dat het gebeurde hier op een zeer persoonlijke wijze wordt weergegeven maakt het werk zeer authentiek onverwisselbaar.

Gabriëlla Cleuren 30/01/2020

  • Sont des œuvres qui retiennent la mémoire, la mémoire de chaque jour Cela peut parfois paraître banal, fascinant, extrême, inquiétant ou poétique, mais cela fait partie de la vie. Qu'est-ce que l'art sinon une tentative de converser avec le spectateur à travers l'image.

Puisque la mémoire est toujours personnellement colorée et souvent inexacte, libre, j'utilise dans cette série d'œuvres une grande liberté de forme, qui semble parfois impossible ou défectueuse, enfantine aussi. C'est le charme de l'œuvre, la naïveté. Ici, c'est le moyen de façonner l'individualité de la mémoire.

Pour cette série, dans la lignée de notre temps informatique: communiquant par pictogrammes, j'ai également conçu mes propres pictogrammes qui apparaissent dans l'œuvre pour clarification. Je peux donc raconter une histoire uniquement sur les pictogrammes. Mais il s'agit généralement d'une combinaison de perceptions passées complétée par des pictogrammes. Le fait que ce qui s'est passé ici soit décrit d'une manière très personnelle rend l'œuvre très authentiquement indubitable.

Gabriëlla Cleuren 30/01/2020

  • Sind Werke, die die Erinnerung enthalten, die Erinnerung an jeden Tag. Es kann manchmal banal, faszinierend, extrem, verstörend oder poetisch wirken, aber es ist Teil des Lebens. Was ist Kunst, wenn nicht der Versuch, sich über das Bild mit dem Betrachter zu unterhalten?

Da das Gedächtnis immer persönlich gefärbt und oft ungenau und frei ist, verwende ich in dieser Werkreihe eine große Formfreiheit, die manchmal unmöglich oder mangelhaft erscheint, auch kindlich. Das ist der Reiz der Arbeit, die Natürlichkeit. Hier ist es das Mittel, die Individualität des Gedächtnisses zu formen.

Für diese Serie habe ich im Einklang mit unserer Computerzeit: Kommunikation über Piktogramme auch meine eigenen Piktogramme entworfen, die zur Verdeutlichung in der Arbeit erscheinen. So kann ich eine Geschichte nur über Piktogramme erzählen. Aber normalerweise ist es eine Kombination aus Wahrnehmung der Vergangenheit, ergänzt durch Piktogramme. Die Tatsache, dass das, was hier passiert ist, sehr persönlich dargestellt wird, macht die Arbeit sehr authentisch und undeutlich.

Gabriëlla Cleuren 30/01/2020

Back to Publications