Statement about the series

Statement about the series "Virtual Worlds a diary" : On the roof

Gabriella Cleuren

2014

This series about the mischief of heavy hailstorms on Pentecost Monday 2014 were an inspiration to me for a lot of memory pictures (virtual worlds) because of the emotional consequences the extreme damage and the enormous efforts to protect and repair the buildings and later the attitude of the assurance not willing to pay the damage, but less than half of it even done by cheap roofers. A lot of cleaning on the roof, dragging sails and palettes on and off the latter, assessing the damage and the repair by the roofers are noted in a joyful and colorful way. A smile and a tear are close. 

  • Deze reeks over het onheil van zware hagelbuien die ons de Pinkstermaandag 2014 teisterden als ramp,   gaven aanleiding tot vele herinneringenswerken daar het onheil en de schade groot waren en een enorme inspanning vereisten om de gebouwen enigzins te beschermen , af te dekken en daarna het langdurig wachten op de verzekering die tenslotte niet eens de helft van de schade vergoedde. Het vele vegen van het dak, het slepen met zeilen en paletten, dak op , dak af het noteren van,  en  herstellen met en door dakdekkers werden positief omgezet in creaties die vaak vrolijk , kleurrijk aandoen. Een lach en een traan liggen dicht bij elkaar. 

  • Cette serie  concernant les dommages(dégats)  par la grelle à Pentecôte 2014 qui était une grave catastrophe a donné naissance à plusieurs oeuvres , des souvenirs notés  de ce qui se passait après.  Des reparations, des efforts pour protéger les bâtiments , des baches tires en hauts pour couvrir les trous  et des palettes pour les tenir sur place . Epuis le disagrément de l’assurence qui ne remboursait après tout que la moitié des dégats. Le nettoyage et la réparations des toits, le trainbalement avec des toiles et des palettes, les reparations par des couvreurs étaient notés d’une manière ludique, parfois joyeus et très colorés. Un sourire et une larme se sont très proche.  

  • Diese Serie über die Katasprophe von unaufläs!iche  Hagelstürme am Pfingstmontag 2014 waren für mich eine Inspirationsquelle zu vielen Erinnerungsgemälde. Das Unheil war so gross und die Mühe zur Schutz der Gebäude eine Riesenaufgabe . Und hinterher das Sleppen mit Segel  und Paletten und die Empörung  von einer Versicherung die nicht mal die Hälfte zahlen wollte von der Reparation durch billigen Dachdecker. Das viele Sleppen, nach oben und unten die Leiter , das festlegen der Beschädigung und die Reparation  am Ende sind hier fast froh und Farbreich umgesetzt. Ein Lächel, und eine Träne sind dicht beieinander.

 

Back to Publications