2020 BEVEREN - Belgium : Experimenteel Salon

• One of us seated in Lviv in front of the Opera, in front of a fountain, to the left of the Sheptitsky National Museum where an immense collection of icons could be seen. How lonely and modest.
• Een van ons gezeten in Lviv voor de Opera, voor een fontein, links van het Sheptitsky Nationaal museum waar een immense collectie iconen te zien was. Wat eenzaam en ingetogen.
• L'un de nous assis à Lviv devant l'Opéra, devant une fontaine, à gauche du Musée National Sheptitsky où l'on pouvait voir une immense collection d'icônes. Comme c'est solitaire et modeste.
• Einer von uns sitzt in Lemberg vor der Oper, vor einem Brunnen links vom Sheptitsky National Museum, wo eine riesige Sammlung von Ikonen zu sehen war. Wie einsam und bescheiden.

• The beautiful Primorsky boulevard, 500m long a park on board the Black Sea, in which it was good to stay. In the picture our Odessa guide, Scandinavian figure who shone the light for us (symbolically) in this beautiful park along the shores of the Sea. Atmosphere from a bygone era and the liveability of today. She led us through Primorskylaan to the town hall and the Pushkin monument.
• De prachtige Primorsky boulevard , 500m lang een park aan de boord van  de Zwarte Zee, waarin het goed verwijlen was. In beeld onze Odessa gids, Scandinavische gestalte die voor ons het licht liet schijnen(symbolisch) in dit prachtig park langs de oevers van de Zee. Sfeer uit lang vervlogen tijden en leefbaarheid van ’t nu. Zij voerde ons door de Primorskylaan  naar het stadhuis en het Poesjkin monument.
• Le magnifique boulevard Primorsky, long de 500 m, un parc à bord de la mer Noire, où il faisait bon se gâter. Sur la photo, notre guide d'Odessa, figure scandinave qui a fait briller la lumière pour nous (symboliquement) dans ce magnifique parc au bord de la mer. L'atmosphère d'une époque révolue et l'habitabilité d'aujourd'hui. Elle nous a conduits à travers Primorskylaan jusqu'à la mairie et le monument Pouchkine.
• Der schöne Primorsky Boulevard, 500 m lang, ein Park an Bord des Schwarzen Meeres, in dem es sich gut verwöhnen ließ. Auf dem Bild unser Odessa-Führer, eine skandinavische Figur, die (symbolisch) das Licht für uns in diesem wunderschönen Park am Ufer des Meeres leuchtete. Atmosphäre aus einer vergangenen Zeit und die Lebensfähigkeit von heute. Sie führte uns durch Primorskylaan zum Rathaus und zum Puschkin-Denkmal.

• Another house, beautiful, less bourgeois, with a small lantern, in the background a rounded dome: Ottoman influence, and again a playful cast iron fence.
• Een ander huis, mooi ,  minder bourgeois, met kleine lampion,op de achtergrond een afgerond koepeltje : Ottomaanse invloed.En alweer speelse gietijzeren omrastering.
• Une autre maison, belle, moins bourgeoise, avec une petite lanterne, au fond un dôme arrondi: influence ottomane, et encore une clôture ludique en fonte.
• Ein anderes Haus, schön, weniger bürgerlich, mit einer kleinen Laterne, im Hintergrund eine abgerundete Kuppel: osmanischer Einfluss und wieder ein verspielter gusseiserner Zaun.

• The great atmosphere of the Black Sea experienced mysteriously by fishermen in the evening.
• Het grote sfeerbeeld van de Zwarte Zee ‘s avonds geheimzinnig beleefd door vissers.
• La grande ambiance de la mer Noire vécue mystérieusement par les pêcheurs le soir.
• Die großartige Atmosphäre des Schwarzen Meeres, die die Fischer am Abend auf mysteriöse Weise erlebten.

Een ander huis, mooi, minder bourgeois, met kleine lampion,op de achtergrond een afgerond koepeltje : Ottomaanse invloed. En alweer speelse gietijzeren omrastering.

Odessa, with its Mediterranean atmosphere and almost old Russian bourgeois houses as you find them in St-Peterburg. Townhouses in green with wrought iron work in the front, recognizable Russian atmosphere.

Odessa, met zijn mediterrane sfeer en bijna oude Russische burgershuizen zoals je ze in St-Peterburg aantreft. Herenhuizen  in groen met smeedijzer werk vooraan, herkenbare Russische sfeer.

Odessa, avec son atmosphère méditerranéenne et ses vieilles maisons bourgeois russes comme vous les trouvez à St-Peterburg. Maisons de ville en vert avec travail en fer forgé à l'avant, atmosphère russe reconnaissable.

Odessa mit seiner mediterranen Atmosphäre und den fast alten russischen Odessa mit seiner mediterranen Atmosphäre und den fast alten russischen Bourgeoishäusern, wie man sie in St. Peterburg findet. Stadthäuser in Grün mit schmiedeeisernen Arbeiten vorne, erkennbare russische Atmosphäre.häusern, wie man sie in St. Peterburg findet. Stadthäuser in Grün mit schmiedeeisernen Arbeiten vorne, erkennbare russische Atmosphäre.