2020 REFLECTIONS - Stedelijke Musea/De Salons : Sint-Niklaas - Belgium
More information about the series "Brave New Old Worlds">>
- The casual friendship between children in miserable conditions in a tent camp is an example for adults. They are often biased, children are not. One child's lack is no obstacle to another. Only their spontaneous sense of togetherness counts.
- De ongedwongen vriendschap tussen kinderen in miserabele omstandigheden in een tentenkamp is een voorbeeld voor volwassenen. Zij zijn vaak bevooroordeeld, kinderen niet. Het gebrek van het ene kind is geen rem voor het andere. Alleen hun spontaan gevoel van samenhorigheid telt.
- L'amitié décontractée entre des enfants dans des conditions misérables dans un camp de tentes est un exemple pour les adultes. Ils sont souvent biaisés, pas les enfants. Le manque d'un enfant n'est pas un obstacle pour un autre. Seul leur sens spontané de l'unité compte.
- Die ungezwungene Freundschaft zwischen Kindern unter miserablen Bedingungen in einem Zeltlager ist ein Beispiel für Erwachsene. Sie sind oft voreingenommen, Kinder nicht. Der Mangel eines Kindes ist kein Hindernis für ein anderes. Nur ihr spontanes Zusammengehörigkeitsgefühl zählt.
Events : today it is an whole industry, they organize constantly events. Nothing is wrong with this, but it is often the only pleasure that rests, it is like a drug , replacing the normal human behavior of being together with family- members and enjoy the deep human feelings related to social aspects of life : keeping together, help each other enjoy the silence and happiness of a family, doing things together. Some youngsters live from event to event and develop a behavior that’s insane.
Eeuwige feesten is een kritiek op de eindeloze evenementen, een hang naar voortdurend plezier in massa, van uitspattingen , een fenomeen dat overdadig wordt in onze tijd en nu noodgedwongen teruggedraaid moet worden. Overdaad schaadt.
Les fêtes éternelles sont une critique des événements sans fin, une tendance au plaisir continu en masse, aux excès, un phénomène qui devient trop important à notre époque et qui doit maintenant être inversé. Dommage excessif.
Ewige Feste sind eine Kritik an den endlosen Ereignissen, eine Tendenz zu kontinuierlichem Spaß in Massen, an Exzessen, ein Phänomen, das in unserer Zeit zu viel wird und jetzt umgekehrt werden muss. Übermäßiger Schaden.
- Night souls is a picture that shows ceaseless movement of the masses. It is figurative but moves to the border of abstraction.
- Nachtelijke zielen is een beeld dat de indruk van onophoudelijke massa’s in beweging geeft. Het is figuratief, maar hangt tegen de rand van de abstractie.
- Nächtliche Selen is ein Bild dass die unaufhaltsame Bewegung der Massen dastelt.Es ist Figürlich, aber hängt am Rande der Abstraktion.
- Les âmes de la nuit est une image qui détient le mouvement incessant des masses. Elle est figurative , mais très proches de l’abstraction.
More information about the series "Brave New Old Worlds">>
- This image was compiled after many protests from young people because of dissatisfaction about the course of their lives and their prospects. There was an elder 91 years: Stéphane Hessel, Frenchman of German origin, who urged them to keep out and not to be put in the corner: 'Indignez vous'! This movement is already underway in 2015 when I dedicated a painting to it and now has a dramatic expansion because of the danger of destroying our planet, or better of the living beings on it. Does this bring the necessary evolution to another era, with conscious thinking?
- Dit beeld werd samengesteld na vele protesten van jongeren omwille van ontevredenheid over het verloop van hun leven en hun vooruitzichten . Er was een oudere 91 jaar : Stephane Hessel , Fransman van Duitse oorsprong , die hen aanzette zich te weren en zich niet in de hoek te laten drukken.: ‘Indignez vous’ !
Deze beweging is al bezig van 2015 toen ik er een schilderij aan wijdde en kent nu een dramatische uitbreiding door het gevaar voor vernietiging van onze planeet, of beter van de levende wezens erop .
Brengt dit de nodige evolutie naar een ander tijdperk , met bewust denken? - Cette image a été compilée après de nombreuses protestations de jeunes en raison de leur mécontentement face au cours de leur vie et de leurs perspectives. Il y avait un plus vieux 91 ans: Stéphane Hessel, Français d'origine allemande, qui les a exhortés à rester à l'écart et à ne pas être mis dans le coin: 'Indignez vous'!
Ce mouvement a déjà commencé en 2015 lorsque je lui ai consacré une peinture et connaît actuellement une expansion spectaculaire en raison du danger de destruction de notre planète, ou mieux des êtres vivants qu’elle abrite.
Cela amène-t-il l'évolution nécessaire à une autre époque, avec une pensée consciente? - Dieses Bild wurde nach vielen Protesten junger Menschen aus Unzufriedenheit über den Verlauf ihres Lebens und ihrer Perspektiven erstellt. Es war ein älteres 91-jähriges Herr: Stéphane Hessel, Franzose deutscher Herkunft, der sie aufforderte, sich draußen zu halten und nicht in die Ecke zu kommen: 'Indignez vous'!
Diese Bewegung ist bereits im Jahr 2015 im Gange, als ich ihr ein Gemälde gewidmet habe, und jetzt hat sie eine dramatische Ausdehnung, weil die Gefahr besteht, unseren Planeten oder die Lebewesen auf ihm zu vernichten.
Bringt dies die notwendige Entwicklung in eine andere Ära mit bewusstem Denken?
Young woman screeming, protesting , holding their fists in the air, the buildings behind slope . It’s just a contemporary picture that expresses the discontent of young people about the evolution of the world and their shaky future . Could be a climate change picture , but it is one of the time of the revolts of youngsters having no perspectives no work.
The French German politician and philosopher Stefane Hessel wrote a very thin book , a bestseller, about their situation , and incited them to revolt : INDIGNEZ VOUS , like he did in the war : the 40-ties.
More information about the series "Revolution", part of "Brave New Old Worlds" >>
More information about my book about "Brave New Old Worlds">>
More information about the series "Revolution", part of "Brave New Old Worlds" >>
- Een beeld van geweld. Een moeder en dochter zitten tussen een vuurgevecht en worden niet ontzien. Karakteriseert onze meedogenloze wereld. Karakteriseert onze meedogenloze wereld.
- Une image de violence. Une mère et sa fille sont prises dans une fusillade et ne sont pas épargnées. Caractérise notre monde impitoyable.
- Ein Bild von Gewalt. Mutter und Tochter werden in einen Feuergefecht verwickelt und nicht verschont. Charakterisiert unsere rücksichtslose Welt.
- A fugitive has a raging speed to get away to escape violence. It looks like the angel of death in the last judgment.
- Een vluchtende heeft een razende vaart om weg te komen om te ontsnappen aan geweld. Het lijkt wel de engel des doods in het laatste oordeel.
- Un fugitif a une vitesse folle pour s'évader pour échapper à la violence. Il ressemble à l'ange de la mort au dernier jugement.
- Ein Flüchtling hat eine rasende Geschwindigkeit, um der Gewalt zu entkommen. Es sieht aus wie der Engel des Todes im letzten Gericht.
More information about the series "Brave New Old Worlds">>
Dit beeld toont de bedreiging waaraan moeders en kinderen altijd weer blootgesteld worden. Het is een oorlogsbeeld van onze tijd, maar in de geest van Goya. Een moeder die vertwijfeld haar kinderen beschermt en neerduikt voor een bedreigende aanval. Het beeld spreekt voor zichzelf.
Cette image montre la menace à laquelle les mères et les enfants sont toujours exposés. C'est une image de guerre de notre temps, mais dans l'esprit de Goya. Une mère qui protège désespérément ses enfants et plonge pour une attaque menaçante. L'image parle d'elle-même.
Dieses Bild zeigt die Bedrohung, der Mütter und Kinder immer ausgesetzt sind. Es ist ein Kriegsbild unserer Zeit, aber im Geiste von Goya. Eine Mutter, die ihre Kinder verzweifelt beschützt und für einen drohenden Angriff abtaucht. Das Bild spricht für sich.
- The only survivors and their despair.
- De enig overlevenden en hun vertwijfeling.
- Die einzig Überlebenden und ihre Verzweiflung.
- Les seuls survivants et leur désespoir.
More information about the series Refugees >>
- Girl of joy: Girl of joy in a tent camp. Life also continues in a tent camp.
- Vreugdemeisje : vreugdemeisje in een tentenkamp . Het leven gaat door ook in een tentenkamp.
- Fille de joie: fille de joie dans un camp de tentes. La vie continue également dans un camp de tentes.
- Mädchen der Freude: Mädchen in einem Zeltlager. Das Leben geht auch in einem Zeltlager weiter.
More information about the series "Brave New Old Worlds">>
Gabriella Cleuren, Between two cultures - Zwischenräume, 2004
Painted cardboard
Poëzie van de wildernis.
Door een verschuiving naar nieuwe horizonten in 2017 naar aanleiding van mijn poëzie van het woud 2014 , ook al omdat mijn "Brave new old Worlds" zeer belastend was, kwam ik terecht in de wildernis, overstromingsgebieden van de Schelde in "Buitenland, Bornem". Het is niet altijd nodig verre reizen te maken. Je kan je oog ook richten op de bijzondere schoonheid verscholen in kleine entiteiten, in de onmiddellijke nabijheid, het wilde, met daarin een uitgesorteerd, getransformeerd element dat bevreemdende schoonheid insluit, dat zelfs abstract werkt of een fantastische, eigen wereld wordt.
Poésie du désert.
En raison d'un changement vers de nouveaux horizons en 2017 à la suite de ma poésie de la forêt de 2014, également parce que mon "Brave new old Worlds" était très stressant, je me suis retrouvé dans le désert, les plaines inondables de "Buitenland, à Bornem". Il n'est pas toujours nécessaire de faire de longs voyages, vous pouvez également vous concentrer sur la beauté spéciale cachée dans de petites entités, dans le voisinage immédiat, la nature et un élément trié et transformé qui comprend une beauté étrange, même fonctionne de manière abstraite ou fantastique, propre monde.
Poesie der Wildnis.
Aufgrund einer Verschiebung zu neuen Horizonten im Jahr 2017 aufgrund meiner Gedichte aus dem Wald von 2014, auch weil mein "Brave new old Worlds" sehr stressig war, landete ich in der Wildnis, den Auen der Schelde im "Buitenland, Bornem". Es ist nicht immer notwendig, lange Reisen zu unternehmen, Sie können sich auch auf die besondere Schönheit konzentrieren, die in kleinen Wesenheiten verborgen ist, in unmittelbarer Nähe, in der Wildnis und auf ein sortiertes, transformiertes Element, das seltsame Schönheit enthält, sogar abstrakt oder fantastische, eigene Welt.
Poetry of the wilderness.
Due to a shift to new horizons in 2017 as a result of my poetry from the 2014 forest, also because my "Brave new old Worlds" was very stressful, I ended up in the wilderness, floodplains of the Scheldt in "Buitenland, Bornem". It is not always necessary to make long journeys, you can also focus on the special beauty hidden in small entities, in the immediate vicinity, the wild, and a sorted, transformed element that includes strange beauty, even works abstractly or fantastic, own world.
