2008 MIDDELBURG Netherlands : Lost worlds
- Een razendsnel beeld van voorbijgangers aan zee en water en bij de rotsen.
Een moeder met kind loopt naar huis, een andere spoelt haar emmer.
In de verte een zicht op het strand en op de groenbegroeide rotswand.
Een beeld van Tahiti in Raquenez .
Bijzonder is de tekening in rode stift die de contouren klaar stelt zodat het beeld leesbaar wordt en niet wazig. - Une image ultra-rapide de passants au bord de la mer et de l'eau et près des rochers.
Une mère avec enfant rentre chez elle, une autre rince son seau.
Au loin, vue sur la plage et la paroi rocheuse verdoyante.
Une image de Tahiti à Raquenez.
Une particularité est le dessin au marqueur rouge, qui prépare les contours pour que l'image soit lisible et non floue. - Ein blitzschnelles Bild von Passanten am Meer und am Wasser und in der Nähe der Felsen.
Eine Mutter mit Kind geht nach Hause, eine andere spült ihren Eimer.
In der Ferne ein Blick auf den Strand und die grün bedeckte Felswand.
Ein Bild von Tahiti in Raquenez.
Besonderes ist die Zeichnung in roter Markierung, die die Konturen so vorbereitet, dass das Bild lesbar und nicht unscharf ist.
- Een beeld , aquarel van een koppel, waarbij de man zijn aarzelende vrouw ondersteunt., in ene hand zijn zonnescherm. Ze wandelen in de duinen omhoog naar het rotspad.
Achter hen een zicht op het enorme strand, deels Tahiti in Raquenez , waarvan de rotsomgang achteraan in zee eindigt.
Een beeld van verbondenheid tegen een prachtige achtergrond
Ook hier getekend met rode stift (zeldzaam) om contrast en leesbaarheid te verhogen. - Une image, aquarelle d'un couple, dans laquelle l'homme soutient sa femme hésitante., Son écran solaire dans une main. Ils marchent dans les dunes jusqu'au sentier rocheux.
Derrière eux, une vue sur l'immense plage, en partie Tahiti à Raquenez, dont le cercle rocheux se termine dans la mer à l'arrière.
Une image de connectivité sur un beau fond
Également dessiné ici avec un marqueur rouge (rare) pour augmenter le contraste et la lisibilité. - Ein Bild, Aquarell eines Paares, in dem der Mann seine zögernde Frau unterstützt. Sein Sonnenschutzmittel in einer Hand. Sie gehen in den Dünen bis zum felsigen Pfad.
Hinter ihnen ein Blick auf den riesigen Strand, teilweise Tahiti in Raquenez, dessen Felskreis hinten im Meer endet.
Ein Bild der Verbundenheit vor einem schönen Hintergrund
Auch hier mit roter Markierung (selten) gezeichnet, um den Kontrast und die Lesbarkeit zu erhöhen.
Loneliness is a contemporary disease. In my work of the outside worlds she takes an important place.
I used totally abandoned landscapes as I knew them from Bonaire, where I lived for many years, as metaphors for solitude, memories of desolate worlds. A large part of the Caribbean island, nature reserve, was scanty, blood beautiful, with few people or sometimes a single human being that I consciously placed in the abandoned area. If you admire these empty worlds, you start to notice how full they are, filled with color, shape, mystery, a rare tree or trees, withered flowerings, creatures, birds and rocks, memories of the past: petroglyphs of the Arawaks.
The emptiness is full, filled with not immediately remarked presence, strange skies and clouds, lonely beauty.
- Een bijzonder mooi beeld van een koppel op het strand Tahiti in Raquenez , waar duinen een stuk strand omzomen. hier op dit beeld goed te zien.De techniek is zeer bijzonder. De tekening is in rode lijnen gedaan, stift , geeft een krachtige uitdrukking aan het tafereel. De tekening werd dan gewassen met aquarelverf. Iets tussen tekening en aquarel. Bij oude vazen uit de tijd van Alexander De Grote ,in de Nieuwe Kerk in Amsterdam vond ik, tot mijn verbazing dezelfde techniek; van meer als 2000 jaar geleden. Verbazingwekkend !
- Une statue de couple particulièrement belle sur la plage de Tahiti à Raquenez, où des dunes bordent une plage. clairement visible ici dans cette statue.La technique est très particulière. Le dessin se fait en traits rouges, marqueur, donne une expression puissante à la scène. Le dessin a ensuite été lavé avec de la peinture aquarelle. Quelque chose entre le dessin et l'aquarelle. À ma grande surprise, j'ai trouvé la même technique dans de vieux vases du temps d'Alexandre le Grand, au Nieuwe Kerk à Amsterdam; il y a plus de 2000 ans. Étonnant!
- Eine besonders schöne Statue eines Paares am Strand von Tahiti in Raquenez, wo Dünen einen Strandabschnitt säumen. hier in dieser Statue deutlich sichtbar. Die Technik ist sehr speziell. Die Zeichnung erfolgt in roten Linien, Marker, die der Szene einen kraftvollen Ausdruck verleihen. Die Zeichnung wurde dann mit Aquarellfarbe gewaschen. Etwas zwischen Zeichnung und Aquarell. Zu meiner Überraschung fand ich die gleiche Technik in alten Vasen aus der Zeit Alexanders des Großen in der Nieuwe Kerk in Amsterdam; von vor mehr als 2000 Jahren. Erstaunlich!
- Hier de plaats waar ingescheept werd om naar het jacht op zee te gaan. De prachtige blauwe ruimte en de kleinheid van de figuren op de voorgrond geven een idee van kleur en ruimte.
Deze aquarellen zijn eveneens een test om de tekening in verschillende kleuren te fixeren , hetgeen het karakter uitmaakt van het werk . Soms wordt vastgelegd in zwarte, blauwe of rode stift, vrij ongebruikelijk daar het meestal in potlood gebeurt. Hier dus niet. Ik wilde daarmee uittesten hoe het beeld mij het meest beviel. - Voici l'endroit où ils se sont embarqués pour aller au yacht en mer. Le bel espace bleu et la petitesse des personnages au premier plan donnent une idée de la couleur et de l'espace.
Ces aquarelles sont également un test pour fixer le dessin dans différentes couleurs, qui est le caractère de l'œuvre. Parfois, il est enregistré au marqueur noir, bleu ou rouge, ce qui est assez inhabituel car il est généralement fait au crayon. Donc pas ici. Je voulais tester à quel point l'image me plaisait le plus. - Hier der Ort, an dem sich die Leute einschifften, um zur Yacht auf See zu gehen. Der schöne blaue Raum und die Kleinheit der Figuren im Vordergrund geben eine Vorstellung von Farbe und Raum.
Diese Aquarelle sind auch ein Test, um die Zeichnung in verschiedenen Farben zu fixieren, was den Charakter der Arbeit ausmacht. Manchmal wird es in schwarzer, blauer oder roter Markierung aufgezeichnet, was ziemlich ungewöhnlich ist, da es normalerweise mit Bleistift gemacht wird. Also nicht hier. Ich wollte testen, wie mir das Bild am besten gefallen hat.
