2014 BEVEREN Belgium : Solo exhibition with ' Brave New Old Worlds' paintings.
- This painting shows us the lamentable situation of Syrian refugees : women trying to save their child, their future. What can they do else? It is an heroique act , executed always again by women in history.
- Dit is een werk dat de erbarmelijke situatie midden 2014 in Syrië aan de kaakt stelt. Vrouwen vluchten, brengen een kind ( de toekomst) in veiligheid , een heldendaad in deze omstandigheden die altijd opnieuw door vrouwen opgenomen wordt. Het is een eeuwig niet aflatend universeel probleem.
- Ce tableau nous rends conscient de la situation tragique des Syriens. Les femmes sont obligées de fuir et de mettre à l’ abri l’enfant : l’avenird’un peuple et de la famille . C’est un acte héroique dont toujours les femmes sont capables et qu’elles réalisent au risque de leurs vie.
- Dieses Gemälde zeigt uns die erbärmliche Situation von Syrische Fluchtenden.Zwei Fauen versuchen das Kind, das Baby in Sicherheit zu bringen. Es ist ihre Zukunft. Das ist eine heroische Tat die fast immer wieder von Frauen in extrem schwierige Situationen aufgenommen wird.
More information about the series Refugees >>
Dit is een beeld van eenzaamheid , ontwrichting en vernieling. Wat overblijft is een ruine van wat eens een huis , een thuis was, zoals dit het geval is voor zovele mensen in deze tijd.Wellicht toch van alle tijden.
C'est une image de solitude, de perturbation et de destruction. Ce qui reste est une ruine de ce qui était autrefois une maison, une maison, comme c'est le cas pour tant de gens aujourd'hui, peut-être de tous les temps.
Dies ist ein Bild von Einsamkeit, Störung und Zerstörung. Was bleibt, ist eine Ruine dessen, was einst ein Haus war, ein Zuhause, wie es heute bei so vielen Menschen der Fall ist, vielleicht aller Zeiten.
Dit is een beeld van protest van jongeren die niet tevreden zijn met hun mogelijkheden in de maatschappij. Zij houden een sit-in , liggen languit op de grond om hun situatie weer te geven en willen dat die verandert. Zij willen werk , een toekomst, en zijn verontwaardigd over hun perspectief. Stefane Herzel een Frans politicus en filosoof vond dat zij zich moesten verzetten en schreef daarover een boekje : 'indignez vous'
C'est une image de protestation de jeunes qui ne sont pas satisfaits de leurs possibilités dans la société. Ils tiennent un sit-in, s'allongent sur le sol pour réfléchir à leur situation et veulent que cela change. Ils veulent du travail, un avenir et sont scandalisés par leur perspective. Stefane Herzel, un politicien et philosophe français a pensé qu'ils devraient résister et a écrit un livre à ce sujet: 'indignez vous'.
Dies ist ein Bild des Protests junger Menschen, die mit ihren Möglichkeiten in der Gesellschaft nicht zufrieden sind. Sie sitzen, strecken sich auf dem Boden aus, um über ihre Situation nachzudenken, und möchten, dass sie sich ändert. Sie wollen Arbeit, eine Zukunft und sind empört über ihre Perspektive. Stefane Herzel, ein französischer Politiker und Philosoph, dachte, sie sollten Widerstand leisten und schrieb ein Buch darüber: "indignez vous"
