Diaries - Dagboeken - Journaux - Tagebücher, Gabriella Cleuren, 2004

Diaries - Dagboeken - Journaux - Tagebücher

Gabriella Cleuren

2004

  • This world of reality and fantasy, the memory as reality, always linked to nature is constantly stimulating the creation of new: pictures. My diary represents the reality of thinking, he reality of the brain, a transformed reality through the inner personality, the world of memory and of thoughts, constantly moving, as real  a the outside world, here in simplified symbols or hieroglyphs. The way the brain functions by putting together fragments reality to a collage is made visible as well a fragmented existence of modern female humans today.
  • Deze wereld van werkelijkheid en fantasie, van herinnering als werkelijkheid ( deze eigen wereld) steeds ingebonden in de natuur is de blijvende stimulans tot beeldvorming geworden. De dagboekbladen zijn de werkelijkheid van de geest: virtuele werelden, de getransformeerde werkelijkheid van binnenuit, de wereld der herinnering en der gedachte, die voortraast, even werkelijk als de wereld van buiten. Het denken ( en zijn werking) over en aan iets als beeld van de werking der geest , die versnipperde fragmenten werkelijk collageert, beeld van een versnipperd bestaan in deze tijd.
  • Ce monde de réalité et de fantaisie, la mémoire comme réalité, toujours liée à la nature, stimule constamment la création de nouvelles: les images. Mon journal représente la réalité de la pensée, la réalité du cerveau, une réalité transformée à travers la personnalité intérieure, le monde de la mémoire et des pensées, se déplaçant constamment, comme un vrai monde extérieur, ici dans des symboles ou des hiéroglyphes simplifiés. La façon dont le cerveau fonctionne en assemblant des fragments de réalité à un collage est rendue visible ainsi qu'une existence fragmentée des femmes modernes.
  • Diese Welt von Wirklichkeit und Fantasie, von Erinnerung als Wirklichkeit ( der eigene Welt) immer eingebunden in der Natur is die bleibende Anregung zur Bildformung. Die Tagebuchblätter sind die Wirklichkeit des Inneren, die Welt der Erinnerung und der kontinuierlichen Gedanken, genau so wirklich wie die Aussenwelt. Die Wirkung des Geistes in fragmentierte Teilen zu ein Ganzes zusammen gesetzt wird hier durchschaulich gemacht.Sie sind ebenso ein Bild einer  fragmentierten , modernen Existenz.

 

 

Back to Publications